Kvalitně odvedený překlad je naprostým základem úspěšné lokalizace. Nejjednodušeji se dá překlad definovat jako převod textu či mluveného slova ze zdrojového jazyka do jazyka cílového. 

Nabízíme desítky jazykových kombinací, spolupracujeme s ověřenými lingvisty a pečlivě si hlídáme kvalitu hotových textů. U každého projektu vybíráme překladatele se zkušenostmi ve vašem oboru a volíme ten správný tone of voice. Odborné texty vyžadují jiný přístup než marketingové copy a my to dobře víme.

L10N neboli Lokalizace. Pod záhadnou zkratkou se neskrývá nic složitého. Jde o převedení vašeho produktu či služby na cizí trh. Překlad je velice důležitou, ale ne jedinou, součástí procesu lokalizace. Kromě textů je potřeba lokalizovat i detaily, jako formát čísel a dat, měny, zvyklosti v dané kultuře, dát si pozor na ustálená spojení, která mohou v cílovém jazyce vyznít nevhodně. 

Naším cílem je to, aby vaši zákazníci nepoznali, že váš produkt, software, nebo e-shop nevznikl v jejich zemi. Když má zákazník pocit, že jde o produkt, který možná vznikl někde v sousedství, je lokalizace správně provedená. Nedotaženou lokalizaci můžou prozradit nevhodné odkazy na oblíbené seriály, špatně napsaný datum, nesprávně zvolený den, kterým začíná pracovní týden, nebo formát textu, který není v zemi obvyklý.

I18N neboli Internacionalizace. Technická příprava stránek, aplikace nebo software na lokalizaci.  Správně provedená internacionalizace vám dokáže  ušetřit mnoho času a ve výsledku i peněz.

Pokud se na lokalizaci myslí již v průběhu vývoje, můžeme nastavit všechny technické procesy tak, aby vaši vývojáři i naši překladatelé měli s lokalizací co nejméně starostí. Součástí je například přiřazení identifikátorů všem textovým jednotkám, používání správných datových formátů, vytvoření databáze termínů, Obecně řečeno, jde o takový zápis zdrojového kódu, který umožní bezproblémovou extrakci i import dat v průběhu překladu.

Překládání obsahu s pomocí nástrojů s umělou inteligencí. Pravděpodobně jste si již někdy nechali přeložit několik frází nebo vět s pomocí překladače Google. Existují i jiné nástroje, které využívají podobnou technologii. Strojový překlad může být skvělou volbou tam, kde vás tlačí čas a není potřeba 100% kvalita výsledku. Existuje i varianta, kdy se texty nechají přeložit nástrojem a zrevidovat živým lingvistou (Machine Translation with Post-Editing). Pomůžeme vám najít tu pravou variantu pro váš produkt.

Časy, kdy překladatelé pro překlad používali dva otevřené Wordové dokumenty, jsou nenávratně pryč. Nástroje pro počítačem asistované překlady (Computer-Assisted Translations) umožňují nejen rychlé překlady, ale i automatizaci některých procesů a správu terminologie.