Jak vypadá práce na projektech v rostoucí lokalizační agentuře, jakou je Loqipa?
Do Loqipy jsem nastoupila na pozici lokalizační manažerky po letech zkušeností v oboru. Do té doby jsem pracovala ve firmě, která měla více než sto zaměstnanců a nyní jsem se chystala nastoupit do malého týmu deseti full-time kolegů.
Bylo to jiné? Ano.
Bylo to skvělé? Ano!
Naučila jsem se spoustu nových věcí? Ano.
Lidé v Loqipě
Loqipu tvoří lidé, kteří po zkušenostech z velkých lokalizačních a překladatelských společností vytvořili tým, který dělá věci trochu jinak. Spravedlivě si mezi sebe dělí povinnosti i radosti.
Tím hlavním je pro Loqipu spokojený klient. Pokud někdo potřebuje lokalizovat a obrátí se na Loqipu, může počítat s tou nejlepší péčí, která mu bude ušita na míru. Celý projekt si převezme lokalizační manažer, který je zodpovědný za všechny kroky a postará se o to, aby na jejich konci byl spokojený klient, který s lokalizací neměl žádné starosti.
Staral jsem se tedy o kompletní proces lokalizace od prvního zadání až do odevzdání hotové práce. Do procesu patří plánování překladů i rozpočtu, zajištění kvality překladů, komunikace se všemi lingvisty i s klientem i řešení nečekaných situací. Kdykoliv jsem narazila na komplikaci, měla jsem za sebou celý tým, který dal hlavy dohromady a zajistili jsme to nejlepší řešení.
Spokojený klient je základ
Narazila jsem i na oblasti, se kterými jsem neměla žádnou předchozí zkušenost. V takovém případě jsem měla plnou podporu nejen kolegů, ale i managementu, aby se vrhla do sebe-vzdělávání. Nasbírala jsem tak všechny zkušenosti, potřebné k zajištění toho nejlepšího výsledku.
Doma mám dvě malé děti a potřebovala jsem leckdy práci řešit z domu, a to i nečekaně a neplánovaně. Tým funguje skvěle v jakémkoliv režimu – práce z domova je rovnocenná s potkáváním v kanceláři a výsledek je vždy 100%.
Kdykoliv jsem se chtěla vrhnout do nových aktivit a zaměřit se třeba na vytváření obsahu pro naši online prezentaci, měla jsem opět podporu celého týmu. Každý nápad je vítaný, všichni pracujeme na společném cíli. Chceme zajistit tu nejlepší možnou kvalitu naší práce a tím pádem spokojenost každého našeho klienta. A celou lokalizační jízdu si chceme užít.
